免安装任何东西,透过内建 YouTube 功能就能启用双字幕、复制与储存字幕

现在很多人都会用 YouTube 来学外语,先前我们曾介绍过 2 个可实现 YouTube 双字幕的扩充功能,虽然蛮好用的,但字幕会上下并排,很难做到不清楚意思时再看中文,或是你不喜欢在浏览器上安装太多扩充功能,这时 YouTube 就有一个内建功能可以做到同样效果,下面就来教大家怎麽操作,甚至还能储存起来你要的字幕片段。

免安装任何东西,透过内建 YouTube 功能就能启用双字幕

一般来说我们打开 YouTube 字幕功能时,就只会有一个字幕,对於正在学习英文或其他语言的人来说,一定会碰到某些单字或句子不太懂,而双字幕功能就能帮助解决这问题:

现在 YouTube 字幕几乎都有提供自动翻译功能,打开影片右下角的设定图示 -> 字幕:

就能找到自动翻译选项:

选择中文(繁体)之後,YouTube 字幕就会自动翻译成中文,但原本语言的字幕会跟着消失:

这时请点击下方储存功能旁边的 … 选单,然後选 “显示转录稿”:

原影片字幕就会显示在右侧(我这部是英文影片),并且且会跟着影片时间点移动,这样就做到双字幕的效果。而正在学习语言的人,就可以专注在右边的字幕纪录,当真的不懂这句意思,再看影片中的中文字幕:

右侧的字幕纪录也可以手动圈选复制起来,代表说看到不懂的句子、单字时,就能快速加到自己的单字本、笔记里面:

像这样:

我示范的这部影片只有 YouTube 自动产生字幕,创作者并没有上传字幕,因此就只有英文选择,如果你看的影片创作者有提供多个语言字幕,那在右边的字幕纪录下方,就可以切换其他语言字幕。

如果你不介意安装扩充功能的话,也可以参考我们先前介绍的两款,第一个是「YouTube 双字幕」,除了显示双字幕,还提供很多手动调整的功能,如:修改字幕的颜色、大小、透明度等等,另外还有调整字幕在画面中显示的位置,包括:下方、左侧、右侧、或画面上方:

另一个是「Two Captions for YouTube & Netflix」,一样有一些调整功能,像是可以修改你想要的颜色,跟上一款差不多,就看哪一款你顺手::

跟 YouTube 内建相比,扩充功能算比较有弹性一点,各有优缺点。而不知道该选哪一个的人,可以先试试看 YouTube 内建,觉得这种显示方式不是很喜欢时,再改尝试扩充功能。

0 0 投票数
Article Rating
订阅评论
提醒
guest
0 Comments
内联反馈
查看所有评论
Back to top
0
希望看到您的想法,请您发表评论x